mozilla

Traducerea proiectelor Mozilla

Articol scris de
dumitru.gherman

Pentru cei care doresc să contribuie la traduceri și sunt mai noi în grupul nostru iată câteva informații suplimentare. Marea majoritate a proiectelor Mozilla sunt implementate în Narro (aplicație web creată de Alexandru Szasz) aici: http://tradu.softwareliber.ro/narro_project_list.php?l=ro&f=0

După cum ați observat deja proiectele care mai sunt de tradus ar fi:
addons.mozilla.orghttp://tradu.softwareliber.ro/narro_project.php?l=ro&p=12
getpersonas.comhttp://tradu.softwareliber.ro/narro_project.php?l=ro&p=37
La acestea două mai sunt multe texte de tradus.

Vă faceți un cont pe Narro, intrați în cadrul unui proiect de pe listă, alegeți eticheta Texte, apoi selectați Texte ce trebuie traduse și puteți începe să traduceți. Traducerile vor fi apoi aprobate. După aprobare în mod normal se verifică pe viu și se vine cu propuneri dacă ceva nu este în regulă. Puteți lăsa și comentarii în cadrul fiecărui proiect.

Dacă aveți întrebări nu ezitați să ne contactați pe formularul de contact, pe grupul nostru de discuții sau direct în secțiunea de comentarii.

Ca să aflați noutăți despre localizări vă puteți abona aici: https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n-web

Bugurile importante pentru localizare vor fi anunțate aici: http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?locale=ro

Cât privește traducerea articolelor de pe support.mozilla.ro de aici: https://support.mozilla.com/en-US/kb/localize-firefox-help#os=win&browser=fx4 momentan se face mai greu. Dacă dorește cineva să se implice și acolo o să primească detalii.

Este bine să citiți și aici: http://i18n.ro/Ghidul_traducatorului_de_software respectiv aici: http://i18n.ro/Glosar

În viitor for fi adăugate în Narro și alte proiecte ce au legătură cu Mozilla (saituri web).

Așadar, vă dorim spor la tradus !

Ți-a plăcut? Partajează acest articol

Momentan nu sunt comentarii

android ceata Comunitate concurs contribuie Contribuții download Evenimente Firefox Firefox OS html5 lansare Lansări Mozilla Mozilla România Personas Review Testday Thunderbird Știri